To skupienie, koncentracja, dążenie do celu, satysfakcja z samodzielnego wykonania haftu.
Ale też integracja, śmiech, rozmowy. Dobra zabawa w towarzystwie rówieśników
"Czym są sagi?
Islandzkie sagi (isl: Íslendingasögur) — spośród których część znana jest pod nazwą sag rodzinnych - to historie spisane prozą opisujące wydarzenia, jakie miały miejsce w Islandii w X i wczesnym XI wieku, w okresie zwanym dziś jako söguöld, czyli jak byśmy to powiedzieli “epoka (czy wiek) sag”. Sagi to bez wątpienia najbardziej charakterystyczny i specyficzny gatunek literacki nie tylko dla islandzkiej literatury średniowiecznej, lecz dla całego dorobku piśmienniczego średniowiecza.
Większość z sag spisana została w wieku trzynastym i wczesnym
czternastym. To absolutny fenomen na tle całej średniowiecznej
literatury, tym bardziej że znakomita ich większość zachowała się w
starych manuskryptach które do dziś dnia stanowią największy narodowy
skarb Islandii. Ich akcja koncentruje się na historii, głównie
rodzinnej. Opisują walkę i konflikty pomiędzy społecznościami czy
rodzinami islandzkich osadników w drugim i trzecim pokoleniu, a także w
pokoleniach wcześniejszych i późniejszych. Niekiedy sagi te można
przyrównać do dzisiejszych seriali. Bohaterów niektórych z nich znaleźć
można na kartach więcej, niż jednej księgi." e-sagi.pl,
Powieść niewielka, ale trzymająca w napięciu do końca. To historia trzydziestu dwóch członków załogi trawlera, wracającego z połowu karmazyna. Trafiają w środek potwornego sztormu. Przez trzy doby załoga walczy o życie.
Ta historia wydarzyła się naprawdę. W 1959 u wybrzeży Nowej Funlandii. Zatonęło kilka statków.
3) Halldór Kiljan Laxness - laureat literackiej Nagrody Nobla w 1955 roku
4) Siguroardottir Steinunn
"Farma Heidy". Historia kobiety, która porzuca karierę modelki i wraca na farmę, do uprawy ziemi i hodowli pięciuset owiec.
Podejmuje walkę o ochronę dóbr naturalnych Islandii.
Dostaliśmy też zadanie:
Fragment do przetłumaczenia na język polski:
Auga mitt og auga þitt,
Ó, þá fögru steina,
Þitt er mitt og mitt er þitt
þú veist hvað ég meina
W konkursie ogłoszonym przez pana Jacka Godka podczas szkolenia z
literatury islandzkiej zwyciężyły dwie osoby, dwa różne tłumaczenia:
za interpretację
Oczy moje i oczy Twoje
jak senne lśniące kamienie
W pragnieniu, w spojrzeniach naszych
usiłujemy odnaleźć znaczenie
za dosłowną i równocześnie poetycką wersję
Oko moje i oko twoje,
Są jak szlachetne kamienie,
Co jest moje, twoim jest, a co twoje, moim
Wiesz co chcę powiedzieć.
